Chants d'Europe et d'Amérique

Chants d'Europe et d'Amérique
A travers CHANTS

vendredi 19 février 2010

TRAVAUX

A. Communications à des COLLOQUES

(depuis 1991)



1. Espagne, Valencia, 1991, (rapports sacré/profane : cas de la musique)

De sterrelied, chants de rois mages du Westhoek fran­çais. IXe EuroSéminaire d'ethnomusicologie (esem)[17]

2. Espagne, Valencia, 1992, (relations texte-musique dans le ro­mancero traditionnel) EuroSéminaire d'Ethnomusicologie (esem)

Pratiques interdisciplinaires pour l’étude du chant de tradition orale.

3. France, Bérien, 1992, Table ronde sur le “Patrimoine oral” organisée par Dastum, en préparation aux Assises européennes sur le Patri­moine oral.

4. Espagne, Barcelone, Calella, 1993, (Pluridisciplinarité en eth­nomusicologie) EuroSéminaire d'Ethnomusicologie (esem). [27]

Communication en collaboration avec les ethnolinguistes J. Fri­bourg et P. Panayi :

Approche interdisciplinaire des formes chantées

5. France, Le Creusot, (1993), invité pour l'Association française des anthropologues (AFA) :

Rencontres européennes du Creusot organisées par l’Institut du Patrimoine sur le thème : Usages sociaux de l’ethnologie ( cf. mon cr. dans le Journal des anthropologues n°50-51, Janvier 1993).

6. France, Paris (10 Décembre 1993), Colloque international du cnrs, (l'Éthique et les Sciences).

Propriété intellectuelle, droits d'auteur et droits voisins dans la recherche sur la mémoire orale des com­munautés : réaction d'un anthropologue à la Recom­mandation de l'Unesco de 1989.

7. Angleterre, Oxford (Sept. 1994) EuroSéminaire d'Ethnomusicologie (esem)

Professionalisation of traditional musicians from the French regions and instrumental reconstruction of vocal music.[20]

8. France, Amiens (Nov. 1994) : Colloque du 119e congrès des Sociétés historiques et scientifiques, Amiens.

Tradition orale des formes poético-musicales de France : quelques problèmes d'interprétation [24].

9. Russie, Moscou (Mai 1995), Académies de folklore et de Musicologie.

Colloque Voice and Ritual. L'oralité des mascarades de France [21]

10. France, Paris (Oct. 1995) : Colloque international au Ministère de la Recherche

(Particules énonciatives et cognition en contexte (Dir. MMJ. Fernandez)

Les particules énonciatives et les syllabes vides dans le chant traditionnel.

11. France, Toulouse (Sept. 1996), Euroséminaire d'ethnomusicologie (ESEM) :

responsable du thème : Perception, Conception de la musique

communication : Catégorisation d'un rythme flamand [25]

12. Espagne, Granada (29-11 au 1-12-1996) Colloque (Anthropologie et Musique : dialogue) :

Conférencier invité : Pour une anthropologie cognitive des poésies chantées des pays de France [28]

13. Russie, Saint-Petersbourg, (13 au 18 Mai 1997), Colloque (Processuality in oral tradition music), Marching songs in High Brittany : analysis of the processes of expression and content [30]

14. Finlande, Jyväskyä University, (Octobre 1997), (XIe Euroséminaire d'ethnomusicologie, ESEM), Replication of musical expressions from the French Revival at different levels: case of song interpretations on a traditional musical instrument [31]

15. Russie, Moscou, (Folklore Institute)

Conférencier invité au Colloque Man Making Music: Traditional Musical Culture, 26 au 28 Avril 1998. = Personality and Tradition in French Brittany [33]

16. Russie, Saint-Petersbourg (1 Mai au 9 Mai 1998).

Conférencier invité : Ethnomusicologie des pays de France.

17. Israël, Jérusalem (Euroséminaire d'ethnomusicologie, ESEM 1998), Cognitive aspect of time, Sept. 1998.

Time examined in french regional popular songs.

18. France, Paris, Assises de la cognition, Collège de France. Octobre 1998.

Communication affichée : "Sémantique et cognition : construire le texte oral, construction du sens dans le chant populaire".

19. France, Royaumont, Musiques orales et migrations musicales. Questions esthétiques, questions éthiques, Juin 2000.

De la voix à l'instrument : réinterprétation moderne du patrimoine musical breton.

20. France, Troyes, 21 Juin 2001, La Chanson de Colportage à la Renaissance. Biblio. De Troyes

Présidence de la séance : édition, réception, perception.

21. Irlande, Belfast, 2000, Hommage à John Blacking,

Workshop, Children’s songs : chairman.

communication Children’s song : at the crossroads between poetico-musical systematics and meaning

22. Témoin-Rapporteur pour l’Atelier (Workshop) Arts et Traditions populaires, journée « 30 d’activités de l’Association pour la recherche de l’expression populaire en Vendée (AREXCPO), le13 Décembre 2003.



23. Communications Antilles

Guadeloupe



Pointe-à-Pitre, Octobre 2006, Table ronde de 48 heures, Professeur invité par le Conseil Général de Guadeloupe, présentation seul du programme guyanais CADEG pour l’enquête,

l’Archivage et l’analyse des données ethnographiques exemple du RADd0



24. Guyane française, Cayenne Juin 2007, Colloque du Conseil International des Etudes francophones, Communication d’André-Marie DESPRINGRE, musilinguiste au CNRS.



Du fait divers au conte et à la poésie chantée créoles : le critère esthétique mis à l’épreuve pour la définition de la littérature orale créole.

au 21e Congrès mondial du Conseil International d’Etudes francophones, CIEF de Cayenne, 1-8 juillet 2007 (Monique Blérald, Présidente de session : Esthétique, littérature et créations artisitiques dans la Caraïbe francophone



25. SUEDE, ESEM
Despringre André-Marie communication à l’EuroSéminaire.
Thema 1 by André-Marie Despringre (CNRS, France) Four differents patterns of administering musical ethnicity in three French departments. ESEM XXIIth YOKKMOK (Suède 2006)



Abstract :



From 1970 to 2006, French musical ethnicity have had state and regional administration. As an ethnomusicologist, I would like to compare four different musical cultures : those of Brittany, Vendee and French Guyana (creole and businengués). In each culture, I have been surprised by the emergence of very different patterns of musical interpretation. Even though these are the result of collecting and archiving methods that are supposed to represent each tradition. Four concepts will be presented but there are probably much more than my examples could show. Evidently, several ideologies could explain theses different ways to “represent” a “traditional music”. The ways to transform traditional sources and to modernise them are many. The questions are: what kind of sources are used, how are they used, which cultural outside patterns do they integrate and

why ?

The way that the collections of the romantics, folklorists and musical researchers are used nowadays, will explain, according to my comparison, which are contexts and situations of each considered traditions. You will hear some very original and significant recordings of these different situations in the traditional music of France.



26. Portugal, Décembre 2007, Despringre ethnomusicologue, Mougin, Ethnolinguiste (LACITO)

Seminário “Arquivos Orais e estudos etnomusicológicos,

linguísticos e antropológicos da oralidade”



O Seminário internacional insere-se numa série de iniciativas cujo objectivo é a

troca de experiências, a elaboração de problemáticas e de metodologias comuns,

com vista à criação de uma rede de projectos comuns.



1.ª Sessão sobre questões teóricas

10:00h/10:45h - O estudo das relações entre Língua, Música e Cognição. (André-

Marie Despringre - Dir. d'études ED5, Equipe Concepts et Langages, Paris IV-Sorbonne.

Investigador no LACITO, CNRS).



10:45h/11:00h - Pausa para café



11:00h/11:45h - A análise etnolinguística das canções de tradição oral - O seu lugar

no seio da oralidade tradicional e das práticas de linguagem - (Sylvie Mougin -

Investigadora no LACITO, CNRS. Membro da equipa Anthropologie de la Parole, Maître de

Conférences en Linguistique à l'Université de Reims).

epartamento de Ciências Sociais e Humanas

Academia Militar, Lisboa., Investigador integrado,, CIDEHUS, Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades, Universidade de Évora

7000 Évora



27. Guyane française, Cayenne Avril 2008, Colloque organisé par le CRILLASH (UAG)

Homme-Nature. Ô Mayouri : un rêve qui a la vie dure ou la relation Homme-Nature à travers les traditions orales créoles revisitées....



Les deux communications : d’ethnolinguistique et d’ethnomusicologie tenteront, de manière si possible complémentaire, d’apporter un éclairage nouveau et concret sur les traditions orales créoles de Guyane. Leurs contenus sont des données sensibles qui ne sont pas souvent explicitées dans cette culture ou prises en compte dans les transcriptions qui servent de support aux analyses linguistiques et musicologiques, que ce soit en termes de conduites musicales (composantes des styles vocaux, par exemple) ou en termes d'interaction avec des paramètres simultanés (travail, rituels, texte, danse, thèmes de la relation Homme-Nature, etc.). Rappelons avec le grand musicologue Alain Daniélou que La musique est l’instrument le plus parfait du symbolisme (« Origines et Pouvoirs de la musique », Kailash, Cahiers du mleccha, 2003).

L'étude de ces paramètres comporte des implications pour la connaissance des systèmes linguistiques et musicaux eux-mêmes (styles vocaux, interactions danse/musique...), dans la perspective d'une meilleure compréhension de la relation au passé et dans celle de la sauvegarde du patrimoine (adaptation des notations aux enjeux des traditions non écrites), le rôle du nouveau CADEG (Centre d’Archives des Documents Ethnographiques de Guyane, IESG, Cayenne) sera présenté. Les aspects dynamiques seront particulièrement examinés, que ce soit au niveau de la conduite du signal ou à celui des productions corporelles, notamment dans l’évolution et dans le cadre d’une urbanisation galopante que tout le monde peut observer au cours du XXe siècle.

28. France, Limoges Juin 2008, « De Nerval à Davenson et Coirault : le livre de la chanson française révisé à la lumière de l’ethnomusicologie , Colloque international de la CIEF.

29. France, Paris, Pour une Anthropologie du Chant : l’interdisciplinarité comme moyen de modéliser le chant traditionnel envisagé comme système complexe Colloque du Centre des Musiques Contemporaines, Cité de la Musique, Paris, organisé par N. DARBON. Déc. 2008.

(lien audio internet : http://www.cdmc.asso.fr/fr/ressources/conferences/enregistrements/discussion_nicolas_darbon_andre_marie_despringre ) autre lien : http://complexitemusicale.site.voila.fr/page1.html)

30, USA, New Orleans, 2009, Ethnomusicologie et Cognition, CIEF.







B. Organisation de tables rondes et de Colloques




29. France, Paris, Sorbonne. 1er Décembre 2001, Séminaire Langages musicaux.

« Description et interprétation de la parole chantée : du terrain à l’analyse ».Organisation

d’une table ronde, par AM Despringre, placée sous la Présidence de Georges Molinié, Président de l’Université de Paris IV.

Communication : Catégorisations musicales d’un chant narratif français de colportage.

30. France, Le Poiré-sur-vie en Vendée, 20-22 Novembre 2003.

Dir. Scientifique, Chansons en mémoire, mémoire en chansons : hommage à Jérôme Bujeaud, organisation UMR 7107, LACITO et AREXCPO en Vendée. (Actes seront publiés en sept. 2009 chez l’Harmattan)





C. Participations à des Colloques



31. Hollande, Amsterdam, (1995), Euroséminaire (ESEM)

32. France, Quimperlé, (1995), La Culture en Bretagne, Atelier "Patrimoine musical et littéraire".

33. France, Quimper, (1995), International Folk Narrative Society,

(Dir. D. Laurent), Histoire des collectes en Europe.

34. France, Paris/Nanterre, Colloque international :

Penser la musique penser le monde (Mars 1996)







D. Direction de thèses





PARIS IV-Sorbonne.

Cours de 2d cycle, maîtrise : "analyse des rapports Langue/Musique"

Séminaire de 3e cycle Lacito et Paris IV Sorbonne : "Ethnomusicologie des pays de France"

25 étudiants suivent régulièrement ces cours.

Sujets de thèses co-dirigées (situation imposée par Paris IV en 1995)



Remarque : aucune thèse d'ethnomusicologie ne pouvait, jusqu'en 2000 être dirigée par un CNRS même habilité dans cette université. Depuis l'association UMR, je suis accrédité à diriger seul. (texte officiel en Juillet 2000)

Il est donc à noter que, compte tenu de la spécialité que je représente (l’anthropologie de la musique), dans les faits, j’ai dirigé ces thèses.

J.-J. Castéret : Poésies chantées du Béarn, Fac. Musique et Musicologie, Paris IV, (Thèse en co-direction avec Mme Pr. Sevestre), DEA, mention TB en Juin 1995 . soutenue en 2002, mention TH avec félicitations. http://web.me.com/cirief/Site/Jean-Jacques_Casteret.html

H. Schmitt : La musique en Limousin aux XIXe et XXe s. thèse, co-direction avec Pr. D. Pistone. Soutenue en déc. 2009, mention TH. www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Position.pdf

S. Barreto : Chants du Nord Vénézuela (en espagnol). DEA avec Pr. L. Jambou. DEA, mention B (1997).

Thèse : La Chanson traditionnelle de l’EST vénézuelien et ses rapports avec la musique des iles canaries. (co-direction avec Pr. Jambou). Soutenue en 2004 TH.

M. Alexis : La Biguine, DEA (1997), sous la direction de Mr. Kelkel. Thèse en co-direction, Pr Pierre Guillot : La musique créole dans les Antilles françaises.

P. Gueydier : Broadsides ballads à Londres et Feuillets de chansons à Paris DEA, Octobre 1998, mention TB. . Thèse en co-direction avec Mme, Pr. Durosoir. Chansons de colportage à la Renaissance.



Sujets de thèses dirigées par AMD depuis 2001 :

(depuis mon admission effective comme Dir d’Études au sein de l‘École doctorale de Paris IV (500 doctorants en moyenne), j’ai inscrit quatre thèses à Paris IV et dirigé cinq mémoires de DEA et plusieurs de Master II.

S. Gautier : Musique et instrumentation nouvelle des festoù-noz. (Bretagne).[2000]

D.Villela : Affirmation culturelle dans la musique traditionnelle de Transylvanie.(Roumanie) [2001] soutenue à Paris IV en Déc. 2008, mention TH. http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?page=imprimir_articulo&id_article=8572

S. Geneix : Chants enfantins Lifou des iles Loyauté. [2002] soutenue en 2008, mention TH avec félicitations http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?page=imprimir_articulo&id_article=7031

P.Salort : Evolution et dynamique des traditions vocales en Corse , UDV Paris IV



L. Campos (Bourse européenne Alban, 2005-2009)



(Rythmes du Brésil)

Dans son mémoire de Master, obtenu à l’Université Fédérale de Minas Gerais, à Belo Horizonte, en Juin 2006, Lúcia Campos a étudié l’influence de la musique traditionnelle brésilienne – le “choro”, les “bandes de fîfres” et les “trios de forró” - dans la musique d’Hermeto Pascoal. Ce compositeur brésilien est connu pour sa créativité. Ses compositions se particularisent par des fusions de traditions, de sonorités et par l’utilisation d’instruments et de timbres non-conventionnels.

À partir de ce travail, elle a proposé comme sujet de thèse l’étude des origines européennes, des adaptations et réactualisations des rythmes présents dans trois différentes traditions de la musique populaire brésilienne – la “ciranda”, la marche et le “frevo”. Dans ces jeux de rue, on ne peut séparer l’instrument du chant, le chant de la danse, les relations entre le public et les joueurs. Il s’agira d’examiner leur caractère démocratique et les caractéristiques de la création culturelle en action. L’étude comparée des traditions européenne et brésilienne permettra d’insérer le projet dans un cadre de référence élargi, qui pourra contribuer à une meilleure connaissance de l’élaboration multiculturelle de la musique brésilienne et du syncrétisme des cultures qu’elle exprime.



Participations aux Jurys de soutenances de thèses à Paris IV

1. Mme Dominique Cyrille, Octobre 1996 : Recherche sur la musique rurale de la Martinique. Honorable. (Pr Kelkel).

2. Me Jobonina Razafindrakoto, 16 Juin 1997 : La Valiha de Madagascar : Tradition et modernité en Imerina de 1820 à 1995. (Dir. M. Kelkel et C. Valette). Très Honorable, à l'unanimité (Pr Kelkel).

3. Mr Daniel Bertrand, 2 Juillet 1997 : Musique carnatique et facture instrumentale : analyse et évolution du jeu de la vina et de sa lutherie au XXe siècle en Inde du Sud). Très Honorable, à l'unanimité (Pr Kelkel).

4. Mme Aurélia Domaradzka-Barbier, 22 Octobre 1997, Folklore musical polonais : la Silésie. Très Honorable, à l'unanimité (Pr Sizeron, Lyon)

5. Mr Guillermo Carbo-Ronderos, 12 Mars 1998, La Tambora : Musique de tradition orale en Colombie, Très Honorable, à l'unanimité (Pr. Kelkel).

6. Mme Eva Ordonez 2000, La Danse flamenca, études de son rythme et de sonesthétique, Très Honorable (Pr Jambou). Président du Jury : AM Despringre

7. Me Sofia Barreto, 12 Janvier, 2004,

Les chansons traditionnelles de l'est venezuelien et ses rapports avec la musique des iles Canaries. Approche d'une étude comparative des malaguenas, A.-M. Despringre (Dir), Prof. Jambou (Dir) Mention TH



Autre Université

8. Thèse d’habilitation, DARBON Nicolas, 5 Déc. 2009, La complexité en Musique, Université de Rouen, Rapport externe. Mention TH à l’unanimité.



Université de Nantes



9. Bourmalo Leatitia, soutenue en Dec. 2008, thèse en co-dir Despringre A.-M. avec Olga Galatanu



Analyse linguistique du discours des chansons de tradition orale du pays de Guérande,

Jury : Mme Olga Galatanu, directrice de la thèse, professeur en sciences langage à l'Université de Nantes M. André-Marie Despringre, directeur de la thèse, professeur en ethnomusicologie à l'Université des Antilles et de la Guyane

M. Oswald Ducrot, rapporteur, directeur de l'École des Hautes Études en Sciences Humaines et Sociales

Mme Maria-Caterina Manes-Gallo, rapporteur, professeur en sciences de l'information et de la communication à l'Université de Bordeaux III

Mme Marion Pescheux, maître de conférence à l'Université de Saint-Étienne

M. Michel Valière, professeur associé en ethnologie (er) à l'Université de Poitiers

Thèse en Sces du langage, obtenue avec mention TH à l’Unanimité



Master II sur la Guyane de Marie-Françoise Pindar :

Le grajé dans la culture créole guyanaise, soutenance en Septembre 2009.







Bibliographie



A/Réalisations personnelles et Directions d'ouvrages




Ouvrages

1.— 1991, Poésies chantées de tradition orale en Flandre et en Bretagne, Paris, Champion, (Direction de la Coll. "Musilingue" 1).

2. — 1993, Fêtes en Flandre : rites et chants du Westhoek français, 1975-82, Paris, Institut d'Ethnologie, Musée de l'Homme, 188 p.

3. — 1997, (Dir) : Chants enfantins d'Europe, Jeux chantés et systèmes poético-musicaux, Préf. Jean Molino, Paris, L'Harmattan, 230p.

4.— sous-presse, (Dir) Saint-Martin en Flandre : Rites calendaires et systèmes poético-musicaux, Préf. Jean Molino, Paris, L'Harmattan, 200p.

5. — 2010 — "Chansons en mémoire-Mémoire en chansons (Despringre Dir . Collab. Jean-Pierre Bertrand) Actes du Colloque "Chansons en mémoire-Mémoire en chansons », Colloque Hommage à Jérôme Bujeaud », Le Poiré sur Vie, (19 au 23 Novembre 2003), un CD audio. L’Harmattan. 465 p.

(lien internet : http://www.decitre.fr/livres/Chansons-en-memoire-Memoire-en-chanson-Hommage-a-Jerome-Bujeaud-1834.1880.aspx/9782296107472)



Revues (direction de n° thématiques)


5. — 1993, L'Éthique professionnelle, en collab. avec A. Luxereau, et C. Quiminal, Journal des anthropologues 50-51.

6. — 1997, Anthropologie et Cognition en collab.avec Dominique LESTEL, Journal des anthropologues, 70.

7. — 2001, DESPRINGRE A.-M., Jean-Pierre CAPRILE, François RASTIER, avant propos de Sens /Action, Journal des anthropologues, 85-86, p. 7-10.

8. — (ed et co-dir avec Sylvie Mougin) à paraître 2010, Etudes interdisciplinaire du chant traditionnel, Paris, L’Harmattan. http://sylvie.mougin.googlepages.com/



B/ Articles

10. — 1979, Vie musicale d'un groupe de villages du Haut-Jura, de 1900 à 1940, Musique et danse, 3, La Tradition Franc-Comtoise, Wettolsheim, Mars et Mercure, pp. 6-46.

11. — 1985, Chansons populaires Comtoises, Tome III, J.Garneret et C. Culot, Besançon, Folklore Comtois, pp. 730-34, 929-974.

12. — 1986, Langues des chants de fêtes des villes et villages du Westhoek français, Cahiers du Lacito, revue d'ethnolinguistique, Paris, Lacito-cnrs, p.155-76.

13. — 1987, Approche anthropologique des chants, Vibrations, Musiques, Medias, Sociétés 4, Février 1987, Privat,Toulouse, pp. 247-57.

14. — 1988a, CR d'une collection de huit disques et livrets sur la musique bretonne publiée par l'association Dastum, Vibrations Musiques, Medias, Sociétés 5,pp. 27-29.

15. — 1988b, Mises en scène de la musique, pour une réanimation en sol minier ("La scène"), Vibrations Musiques,Médias, Société 5, Toulouse, pp. 191-209.

16. — 1989, De l'ethnographie musicale à l'ethnomusicologie : du rite des chants à leur musique, problèmes d'analyse en Flandre et en Bretagne, Actes du Colloque : du folklore à l’ethnologie en Bretagne, Institut culturel de Bretagne et Université de Bretagne Occidentale, 25-29-10-88, Riec-sur-Belon, Beltan, pp. 89-100.

17. — 1990, Démarche,concepts et méthodes pour l'étude des relations Musique/ Langue examinées dans les poésies chantées de tradition orale, Cahiers du Lacito, V. Paris, Peeters, pp. 165-202.

18.— 1991a, Puzzle musical, in P. Laburthe (ed.) : Conter et chanter en pays de Redon, Paris, L'Harmattan pp. 71-89.

19.— 1991b, Reuzelied.Variations sur un chant de géants (§ 2.1., 4.2. , 5.2., 1ère partie) ; A la cour du Palais. Variations sur la flamande (§ I.4.-I.5., 2ème Partie), in Poésies chantées de tradition orale en Flandre et en Bretagne, Paris, Champion, pp. 57-62, 101-114, 123-144 ; 187-229 (Direction de la Coll."Musilingue" ).

20. — 1992a, Chants édifiants pour l'éducation religieuse des enfants de France :systèmes et variations en Flandre, Encontres del Mediterrani.Comunicacions, ESEM, Valencia (Espagne) sept. 1991, Valencia, Generalitat Valenciana, pp.25-36.

18. — 1992b, A Methodical Approach to the study of Songs from the French Provinces :Concepts and Methods for the Analysis of these Symbolic Forms, Selected articles of the VIIth European Seminar in Ethnomusicology,Octobre 1990, Berlin, Intercultural Music Studies, pp. 201-218.

21. — 1993a, "Partition éthique en anthropologie de la musique", L'Éthique professionnelle, direction avec A. Luxereau, et C. Quiminal, Journal des anthropologues, 50-51, pp. 89-100.

22. — 1993b Confusion des genres dans le folklore musical et l'ethnomusicologie récente de la France, Actes du Séminaire Européen d'Ethnomusicologie, Sienne, 1989 (A. M. Chigiana éd.), Sienne. pp. 29-41.

23. — 1994, Professionalisation of traditional musicians from the French regions and instrumental reconstruction of vocal music, Selected articles of the XIth European Seminar in Ethnomusicology, September 1994, Oxford, ESEM electronic-editions.

24. — 1995, The Orality of masquerades in the contemporary France, Artes de la Conference of the Musical Folklore Creative Association, Moscow, 1th/17th of May 1995, Moscou, F.C.A. p. 164-70.

25. — 1997a, Jeux chantés en Espagne en collab. Avec J. Fribourg, Rythmique et mélodie : analyse distributionnelle et combinatoire in, Am Despringre (Dir) : Chants enfantins d'Europe, Jeux chantés et systèmes poético-musicaux, Paris, L'Harmattan, 70-121.

26. — 1997b, Mémoire et Survie de la musique bretonne, «Études sur le folklore et les traditions populaires», Bastidiana, Caen, pp. 193-208.

27. — 1997c, Tradition orale des formes poético-musicales de France : quelques problèmes d'interprétation, in : De la voix au texte, l'ethnologie contemporaine entre l'oral et l'écrit, Actes du Colloque du 119e congrès des Sociétés historiques et scientifiques, Amiens, Octobre 1994, (textes réunis par Nicole Belmont et Jean-François Gossiaux), pp. 71-84.

28. — 1997d, Catégoriser un rythme "flamand in "Anthropologie et Cognition",(coordination en collab. avec Dominique LESTEL), Journal des anthropologues, 70, pp. 73-90.

29. — 1997e, Marching Songs in High Brittany: analysis of the processes of expression and content in Processuality in Music, Conference of the Musical Folklore Creative Association, Moscow.

30. — 1998a, Concepts et méthodes pour l'analyse de la relation langue et musique dans les poésies chantées de tradition orale, Publication du Séminaire de l'Inalco intitulé: Les Littératures de la voix : les épopées, dirigé par Nicole Revel et Catherine Champion (Formation doctorale : Langues, Littératures et Civilisations), Paris, Inalco, 5p.

31. — 1998b, Pour une anthropologie de la cognition des poésies chantées de tradition orale des pays de France, Coloquio internacional Anthropología y música : diálogos uno Granada (Noviembre 1996), Musica Oral del Sur, 3, pp.147-164.

32.— 1999, Meaning of the old and new cultural variations of a French song from Brittany, (Theme : Ethnicities, minorities and music, de l'European Studies in EthnomusicologyX, (Jukka Louhivuori, éd.)], Jyvaskya, ESEM : Proceedings of the XIIIth Seminar at Jyvaskya University, Octobre 1997, pp. 5-26.

33.— 2000, Musilinguistique des chants populaires du Westhoek français :sémiotique du Sterrelied Huldealbum Hugo Ryckeboer, Nochtans was scherp van zin, (Veronique de Tier, Magdas Devos, Jacques Van Keymeulen), Universiteit Gent, Gent.p.179-192.

34 — 2000, Children’song at the crossroads between poetico-musical systematics and meaning. 16th Seminar Conference of the European Seminar in Ethnomusicology(ESEM) The Queen’s University of Belfast, 2000, (7 et 10 Septembre).

35 — 2001, "Entre textes et actions. La musique bretonne et celtique dans l'imaginaire social de la Bretagne, Journal des anthropologues, 85-86 pp. 79-113.

36 — 2004, Le rôle temporel des syllabes non-significatives dans la chanson traditionnelle, Actes de la table ronde Poésie et Rhétorique du non-sens, Littérature médiévale, Littérature orale, dir, Sylvie Mougin, Marie-Geneviève Grossel, CEPLECA, Université Champagne- Ardennes, Reims, Décembre 2002, pp. 323-340.

37 — 2005, Fonction sémiotique de quelques chants de mariage de Haute-Bretagne vers une nouvelle musicalité, in Motte-Florac et Gladys Guarisma (éds), L'ethnolinguistique. Hommage à Jacqueline M.C. Thomas, Petters, pp. 417-445

38 — 2006, DESPRINGRE André-Marie et Jeanine FRIBOURG, Photini PANAYITHULLIEZ, LACITO-CNRS (Paris), Approche interdisciplinaire des formes chantées et ethnopoétique du chant, Patrimonio Musical, Artículos de Patrimonio Etnológico Musical ,Consejeria de Cultura Centro de Documentación Musical de Andalucía. Doc Pdf.(web)

39 — 2007, From traditional dance to music, a complex system, Foreword André-Marie Despringre, Word of Music, authors : Apollinaire Anakesa (Lacito), Sofia Barreto (Lacito), Carl Gombrich, Marc Jeannin (Lacito), Eva Ordonez (Lacito).

40 — 2010 Despringre), Introduction au Colloque "Chansons en mémoire-Mémoire en chansons », Colloque Hommage à Jérôme Bujeaud », Le Poiré sur Vie, (19 au 23 Novembre 2003), un CD audio.. L’Harmattan (lien internet : http://www.decitre.fr/livres/Chansons-en-memoire-Memoire-en-chanson-Hommage-a-Jerome-Bujeaud-1834-1880.aspx/9782296107472

41 — 2010, Deux mémoires : pratiques de chansons traditionnelles enregistrées à l’Ile de Noirmoutiers et en sud-Vendée., Actes du Colloque "Chansons en mémoire-Mémoire en chansons », Colloque Hommage à Jérôme Bujeaud », Le Poiré sur Vie, (19 au 23 Novembre 2003), un CD audio. L’Harmattan. 465lien internet : http://www.decitre.fr/livres/Chansons-en-memoire-Memoire-en-chanson-Hommage-a-Jerome-Bujeaud-1834-1880.aspx/978229610747

42 — 2010, Ô Mayouri : un rêve qui a la vie dure (présentation d’une problématique de la relation Homme-Nature à travers une tradition orale créole chantée et revisitée par les groupes folkloriques. Amaz’Hommes, Sciences de l’Homme en Amazonie, Egle Barone-Visigali ,Anna Roosevelt ; Gérard Police ((dir), Ibis Rouge Editions



43 ms. Chants de Fêtes du Westhoek français : des rites et de la musique, Thèse de Doctorat en ethnologie, G. Balandier (Dir). EHESS/Université de Paris V, UFR de Sciences Sociales .ms. 2 vol, 690p. (le premier vol. publié en 1993, le second tome comprenant un corpus de 68 chants inédits de Flandre et des analyses, dont certains sont analysés dans les n° suivants).

44 — ms., 1995, Poésies chantées populaires de France : Analyse et interprétation, Mémoire pour l'Habilitation à Diriger les Thèses, 90p.

45 — (sous presse), Four differents patterns of administering musical ethnicity in three French departments, ESEM XXIIth YOKKMOK 2006.

46 (sous presse), Pour une Anthropologie du Chant : l’interdisciplinarité comme moyen de modéliser le chant traditionnel envisagé comme système complexe. Actes du Colloque Musique et complexité Organisé au Centre des Musiques Contemporaine par Nicolas DARBON. Paris, Déc. 2008

La musique s’est de tout temps nourrie de la sève du peuple. La chanson et la danse populaires ont revivifié l’art savant, l’empêchant de se scléroser et de perdre le contact avec l’âme collective (Goldron Romain, l’éveil des écoles nationales, Histoire de la musique X, éditions Rencontre, Lausanne et la Guilde du disque, 1966 : 42)



C/ DISCOGRAPHIEET VIDÉOGRAPHIE



47 — 1983,Vie musicale populaire en Flandre française, di, 33t, 30 cm, notice bilingue, français néerlandais, Alpha 5030, Selaf, 20p.

48 — 1986, Notice du disque, Sames (Finlande) de MMJ Fernandez-Vest,commentaire musicale et transcription des chants lapons, Selaf-Orstom. Paris.

49 — 1988, Notice du disque Kalevala 150 de M.M Fernandez-Vest,commentaire musical et transcription de 14 chants. Institut finlandais et Grem, Helsinki, Paris.

50 — 1989, Fêtes en Flandre : processus carnavalesques, film vidéo 8 mm, montage, Lacito-cnrs, 20 min. — 1991, Réappropriation d’une technique de chant breton ; le Kan-Ha-Diskan, 8mm, montage, Lacito-cnrs 15 min.

51 — 1996, Chants de marche du pays de Villaine, 8mm, pré-montage, Lacito-cnrs 25 min.

52 — 1997, Le chant du meunier : danse endro/hanterdro, 8mm, pré-montage, Lacitocnrs 5 min.

53 — 1997, La Bogue de Redon, 8mm, 1996-97, pré-montage, Lacito-cnrs , 20min.

54 — 2002, Fête à l’ancienne, Challans, Vendée, 45 min, Film mini-dv, Lacito-CNRS.

55 — 2005, Danser en Bretagne au XXIe siècle : Dason Pen Meur association pour le renouveau de la danse bretonne à Muzillac (Morbihan), Film vidéo i-movie, LACITOCNRS, UPS Centre Haudricourt, 20 min.

56 — 2006, Four differents danses from three French departments, Montage pour l’ESEM de Yokkmokk, 2006, Guyane, Vendée, Bretagne. 10 min.

57— 2008, CD., « Hommage à Léonard Mandé et Laurence Onozo, Musiques et chants traditionnels de la Guyane française, Créoles, Coll. RADd0. Guyane 1, Archives Orales. 26 Phonogrammes, 75 min., Saint-Georges de l’Oyapock, CADEG, UAG, Cayenne (lien internet : http://cadeg.fr/).

58 — 2008, DVD, Le Centre d’Archives des Documents Ethnographiques de Guyane (CAEG), Présentation de l’activité scientifique des chercheurs du CRILLASH. IESG, Cayenne. (lien internet : http://cadeg.fr/

Profil







Despringre André-Marie (1945)

(CV, résumé)



Fonctions - Chargé de Recherche1 au cnrs. Membre du Lacito (1980) Responsable du thème de Recherche Langue et Musique au département Europe du Lacito (depuis 1990) devenu Oralité et Cognition (1995-99), puis de l’opération : Articulation Parole-Musique dans l’équipe Anthropologie de la parole (1999-2005), Affecté à l’UPS 2561 CNRS de Cayenne, département Recherche et Méthode (2005-2009). Associé au GEREC-F (Groupe de Recherche de l’Espace Créolophone de Guyane à l’Institut d’études Supérieures de Guyane (IESG), Université des Antilles et de la Guyane. Maître d’œuvre du Programme de Constitution et de Numérisation d’Archives Orales de Guyane pour le PRAI (Programme Régional d’Action Innovatrices, Communautés Guyanaises en Réseau) ‘CADEG’. Détaché le 1er 12-2007 sur poste de Professeur associé 1ère classe (poste en surnombre de l’UAG) jusqu’au 29 Juin 2010. Responsable scientifique du projet Homme-Nature-Patrimonialisation (HUPANA) porté par le CRILLASH en Guyane sur financement CPER.

Directeur de la collection Musilingue (éd. Champion). Chercheur associé à l'U.F.R. Anthropologie Sociale de Paris V (1985-95). Habilité à Diriger des Recherches (HDR, 1995), Directeur d’Etudes dans l’École doctorale V de Paris IV, Sorbonne : Concepts et Langages. De même associé au CALD de Nantes (Sémantique du discours). Conservateur des Musées contrôlés (Liste d'Aptitude, Patrimoine ethnologique, 1979). Membre élu du Conseil de Labo du Lacito (1980-92). Membre de la Société Française d’Ethnomusicologie. Membre du comité organisateur de European Seminar in Ethnomusicology (ESEM, CORD). Membre du Comité de rédaction de Vibrations, musique, médias, sociétés (1985-89), Vice-Président de l’AFA Association Française des Anthropologues (1995-96), Comité de Lecture du Journal des Anthropologues (depuis 1992). Chargé du projet Musique, Langue, Société (Anthropologie comparée de formes de communication), Paris/Bretagne (1994-95) et réseau international (1993-95) : Communauté flamande (Belgique), Université de Barcelone (Espagne). Ensuite de 2000 à 2005, responsable de l’opération du département Anthropologie de la Parole du LACITO-CNRS : Articulation Parole-Musique devenu ensuite études des systèmes complexes : Musique-Langue-Danse.



Formation - 1er Prix d'Excellence de piano au Conservatoire National de Lille (1963), Diplôme d'ethnomusicologie (1974, ehess) : Vie musicale populaire de quelques villages du Ht Jura (1900-1940) édité en 1979 et 1983. Doctorat d'ethnologie (ehess, 1985, Dir. G. Balandier), thèse éditée à l'Institut d'ethnologie : Fête en Flandre : rites et chants populaires du Westhoek français (1993), 189 p. Habilitation à diriger des Recherches : Analyse et Interprétation des Poésies chantées des pays de France (Univ. Paris IV, Fac. Musique et Musicologie, Sorbonne, Dir. D. Pistone, directeur de l'UFR, 1995).

Domaine scientifique - Ethnomusicologie et Musilinguistique des formes musicales de fêtes (Ht Jura, Flandres, Bretagne, Espagne). Modélisation des relations langue/musique en littérature orale. Musique et Esprit : processus d'élaboration des monodies françaises populaires, cognition incarnée (expression du langage poético-musical et processus cognitifs : connaissance du sensori-moteur), cognition située (analyse et interprétation des contenus textuels et musicaux ; relations expression/contenu [fonctions sémiotiques], Construction du sens : Chants et inférence : enjeux non formels (sociaux et culturels) de la performance. Mémoire : chants comme déclencheurs de mémoire. Perception/Conception. : entre l'observateur et l'observé. Processus de création musicale et création par Variation : de la réplicabilité des paramètres à leur sélection par les tenants de traditions chantées.

Carrière - CNRS depuis 1975 : Centre d'Ethnologie Française, responsable de l'archivage des documents audio-visuels enregistrés par les chercheurs, de 1975 à 1977. Région Nord Pas-de-Calais (Chargé de la partie ethnologique de la Mission du Patrimoine financée par le Région Nord-Pas-de-Calais). Chercheur au Laboratoire de Langues et Civilisation à Tradition Orale, upr 3-121 (Lacito-cnrs = anthropologie de la musique, 1980 et suiv.). UMR 7107 depuis 2002. Inscription sur la liste des professeurs d’Université (sections 73, LCR et 18, Sces de l’Art), Chercheur à l’UPS 2561 de Cayenne, département Recherche et Méthode depuis 2005, Chercheur associé au CRILLASH depuis 2005. Détaché à l’UAG comme professeur associé des universités (PR1) du 1er Décembre 2007 au 29 Juin 2010.

Enseignement

DEA LACITO, Ethnolinguistique : terrain et théorie : nombreuses participations au cours des semaines consacrées aux traditions orales :

1. — Nouvelles technologies : l'Outil audio-Visuel (resp. d'une semaine par an de 1980 à 1995),

— Parole et Musique (resp.une semaine en 1993),

—Sémantique et construction du sens dans les chants traditionneles français (1997-98-99)

2. DEA Musique et Musicologie, UFR de Paris IV, Ethnomusicologie des pays de France, depuis 1994. Musilinguistique des poésies chantées (depuis 1996-97).

3. DEA Histoire de la Bretagne, en 1996, Université de Rennes II, Ethnologie et Histoire, Les carnavals de l'agglomération dunkerquoise.

4. DEA, Langues, Littératures et Civilisations, Inalco, direction N. Revel, en 1996 : Concepts et méthodes pour l'analyse des poésies chantées.

5. DEA Pratiques et discours identitaires, à partir de la Caraïbe (dir. D. Rey et M.-J. Jolivet, Paris, Mai 1993).

Mémoire et Survie de la musique bretonne.

(Carnavals aux Antilles), 1996 : présentation de mon film : Fêtes en Flandre : processus carnavaleques.

6. Formation à la recherche (École doctorale Concepts et Langages)

direction d'un séminaire interdisciplinaire (1989-2001) et MASTER de Paris IV depuis

Ethnomusicologie des pays de France : musilinguistique des chants

Ethnomusicologie et cognition : analyse des rapports Langue/Musique (2002-2003)

7. Département Oralité et Cognition (M.M.J. Fernandez)

Direction d'un groupe de recherche de cinq chercheurs ethnolinguistes et ethnomusicologues (1991-96).

8. Equipe "Anthropologie de la parole : articulation Parole/Parole chantée

Quinze participants autour de : Rythme de la parole parlée/Parole chantée

Tons de la langue/Parole chantée, Poésies chantées .(2000/2004)

9. Direction d'un séminaire d'ethnomusicologie

Musique et anthropologie : rencontres. 1997 Ethnographies musicales. Université de Paris IV, Sorbonne. UFR de Musique et Musicologie (10 intervenants, publication en cours).

10. Organisation de trois tables rondes qui visaient à mieux faire connaître nos travaux musilingue auprès des équipes du GR « Langages Musicaux » de Paris IV. Le président George Molinié (sémiostyliticien) a participé une journée entière à notre table ronde de Décembre 2001. Une publication est en cours.

Octobre 2004/Janvier 2005 : "Patrimoine Immatériel, Anthropologie et Ethnomusicologie dans le cadre de la formation Permanente, Maîtrise LCR (Langues et Cultures Régionales, IESG, Cayenne)

Octobre 2006 et Mars 2007 même enseignement dans le cadre de la Licence Littérature et Sciences Humaines Appliquées (LSHA resp. Pascal Vaillant)

deux cours Ethnomusicologie + "littérature et univers magico religieux des Caraïbes" (LASHA, tronc commun, 2e année) en 2006.



Licence de Musique et Musicologie, 2007-2008, responsable de la Licence avec paris IV Sorbonne.
Cours 2007-08, 2008-09 : déchiffrage de piano en LS1, LS2, LS3, Introduction à l’ethnomusicologie, Esthétique sociologique de Roger Bastide aux Amériques.